銀杏並木の四季を感じながら

イチョウは英語で「ginkgo」といいます。

食べる「銀杏」のことは「ginkgo nuts」といいます。

Dieses Baums Blatt, der von Osten

東洋から来てこの庭に育った

Meinem Garten anvertraut,

いちょうの木の葉には

Gibt geheimen Sinn zu kosten,

心あるひとをよろこばす

Wie’s den Wissenden erbaut.

ひそかな意味がかくれています

Ist es e i n lebendig Wissen,

これはもともと一枚の葉が

Das sich in sich selbst getrennt?

二つに分かれたものでしょうか

Sind es zwei, die sich erlesen,

それとも縁あって結ばれた

Daß man sie als e i n e s kennt?

二枚が一つに見えるのでしょうか

Solche Frage zu erwidern,

もしその答えが知りたければ

Fand ich wohl den rechten Sinn;

わたしにいい考えがあります

Fühlst du nicht an meinen Liedern,

あなたはわたしの詩を読んで感じないでしょうか

Daß ich eins und doppelt bin?

わたしが一人でありながらいつも二人だと

この銀杏並木で

お店を開ける喜びを感じながら

二人の愛が結ばれますように

クレープアンより

祈りを込めて

PS

Ginkgo, Ginko [ギんコ] は「イチョー」の別名の日本語銀杏から出た言葉である。『大辞林第三版』によれば「ぎんなん」は「ぎんあん」の連声と記されている。18世紀初め植物学者のケンペル（Engelbert Kämpfer）がこの樹木をヨーロッパへ紹介した際、Ginkjo（『漢辞海第二版』では「銀杏ギンキョウ」）と記したのを、Ginkgo と誤って伝えられた、との説がある。それはともかく、学名Ginkgo bilobaと聞けば、60代のゲーテが愛人の銀行家の妻マリアンネ・フォン・ヴィレマー（Marianne von Willemer）に捧げた『西東詩篇』(1819)の中の詩をすぐ連想する方もいらっしゃるであろう。